Rendben! Gyerünk! Mozgás! Mozgás!
Kifelé! - Kifelé! Gyerünk!
Kifelé!
Mozgás! Gyerünk, gyerünk,! Mozgás!
Rajta! Gyerünk! Mi lesz már! Mozgás!
Mindenki! Mi lesz már! Mozgás! Mozgás! - Mozgás! Gyerünk!
Kifelé! Mindenki kifelé!
Gyerünk, gyerünk!
Igyekezz! Igyekezz!
Gyerünk! Felszállni!
Gyerünk! Felszállni! Felszállni! - Felszállni! Gyerünk!
Hallották! Felszállni! - Mozogjanak!
Hátra, hátra, hátra. Mi lesz már!
Gyerünk! - A kocsi hátuljába!
Beljebb, beljebb!
Rendben! Tiszta!
Gyerünk! - Mozgás!
Következő kocsi, indulás!
Gyerünk kifelé! Mindenki lefelé. - Mozgás. Leszállás.
Gyerünk! Leszállás!
Forduljanak hátra! Azonnal!
Tűz!
X-AKTÁK 3x10- FÉLEMBEREK
A BOCSÁNATKÉRÉS EGY ELJÁRÁS
Mulder? Válaszolj!
A fenébe!
Tudni akarom mi van azon a vonaton. - Most már úgysem számít.
A kormányunk titkos vasutat működtet.
Valamit beraktak abba a vonatba Nyugat-Virginiában... és az a valami még élő volt.
Mit akar még tudni? - Mi közük van ehhez az egészhez a japánoknak?
Mi a szerepe annak az Ishimaru nevű férfinak?
Ezt én sem tudom. - Ne mondja nekem, hogy nem tudja, maga átkozott...
Vannak bizonyos korlátok... Még számomra is.
Nincs időm a maga szokásos közönyére. - Mit akar tenni?
Le akart lőni? Ahogy azok lelőtték a húgát?
Ismeri őket, ugye?
Arra kíváncsi, hogy mi van azon a vonaton, hogy kik ölték meg a húgát?
Akkor derítse ki, hogy mit ültettek a tarkójába.
Az implantátum.
Abból többet megtud, mint amennyit én mondhatnék.
Abból talán mindent megtud.
Elnézést, uram. A segítségére lenne szükségem.
Szövetségi ügynök vagyok. A nevem Mulder. - És én segítsek magának?
Be kell jutnom abba a karanténvagonba, amit Nyugat-Virginia-ban csatoltak a szerelvényhez.
Sajnálom. Nem segíthetek.
Szövetségi ügynök vagyok, uram. Nyissa ki a kocsit!
Segítenék, ha tudnék, de én sem juthatok be oda.
Néha ránk kapcsolják ezeket a vagonokat. De hogy mi van bennük, azt velünk sem közlik.
Valaki csak be tud jutni abba a vagonba.
Utazik velünk egy orvos.
Láttam, ahogy ellenőrizte az ajtókat. Neki biztos van köze ahhoz a szállítmányhoz.
Hogy hívják? - Valami japán fickó. Dr. Shiro Zama.
Azt mondta, nem egyedül utazik, de szerintem nem mondott igazat.
Odavezetne a fülkéjéhez? - Természetesen. Erre parancsoljon.
Maradjon itt.
Kopogtasson be, de ne álljon az ajtó elé.
Dr. Zama?
Kopogjon újra.
Itt a kalauz, Dr. Zama.
Nyissa ki.
nyissa ki a zárat és álljon félre.
Miért franciául tanultam a középiskolában?
Van valami biztonságos hely, ahová ezt elrakhatnánk?
Igen. És mit mondjak az orvosnak, ha megkérdezi, hogy hová lett?
Ha észreveszi, mielőtt megtalálnám őt,
Kérem, hogy fektesse a padlóra és őrizze amíg vissza nem érek.
Használt már fegyvert? - Nem.
Csak fogja rá a pisztolyt.
Ne húzza meg a ravaszt. Azzal mindent elront.
És, ha megszökik?
Gondoskodjék róla, hogy ne szökjön meg.
Betáplálom a chip impulzusokat.
A grafikon tükrözi a kijelzéseket,
ha az áramot leveszem, kissé megváltoznak, de nem állnak le.
Ez azt jelenti, hogy az idegháló információt tárol.
Biológiai információt? - Én is erre gondoltam.
De elmondta nekem, hogy a chip-et a tarkó bőre alá ültették be, igaz?
Azt gondolom, hogy a chip a központi idegrendszerbe jövő...
és onnan távozó impulzusokat rögzíti.
És aztán? - Nézze a grafikont!
A visszaverődési görbék...
a cirkuláris idegi agytevékenység jelenlétét rögzítik.
Emlékezet kialakítás.
Igen. A chip úgy tűnik, utánozza ezt a folyamatot...
másolja az agy emlékező funkcióját.
Mint a computer merevlemeze. - Igen, de ilyen merevlemezt én még nem láttam.
Egy ilyen idegháló nemcsak információt képes gyűjteni,
hanem másolni is tudja az illető lelki folyamatait.
És követhető vele az illető minden gondolata. - Félelmetes.
Szóval megmutattam a chip-et néhány nagy koponyának,
és úgyanúgy hanyatt vágták tőle magukat, mint én.
Láttak már ilyen szerkezetet?
Ideghálókat láttak már, de ilyen finomságot még nem,
és egyhamar nem is fognak. - Ezt hogy érti?
A chip annyira finom, hogy gyakorlatilag megsemmisítettem, amikor dolgoztam vele,
de találtam valamit a szilicon-mátrixban, szerintem a gyártó neve lesz.
Japán, ugye? - Honnan tudta?
Csak ráéreztem.
Már utána is néztem. Gondoltam érdekelni fogja.
A gyártóról semmi információ nincs,
sem itt, sem Japánban, kivéve ezt.
Minden gyorspostai szolgálatot megkértem, hogy...
nézzék át számítógépen a küldeményeket.
És akadt egy küldemény, egy bizonyos Dr. Shiro Zama részére...
egy kísérleti telepre a Nyugat Virginia-i Perkey-be.
Szép munka volt, Pendrell ügynök. Csak így tovább.
Köszönöm. Én is kívánom.
" Én is kívánom"?
Ó, én ökör.
Kérem.
Hé!
Álljanak meg!
Kérem! Ne!
Ne bántsanak minket. Kérem!
Ne!
Elnézést.
Ó, Istenem! Ez az úr halott. - Nem.
Nem. Shh, shh, shh. Ő mozgássérült.
Azonnal kerítek egy orvost.
Megkérhetném, hogy keressen egy másik WC-t, hmm?
Gyere, Timmy. Menjünk innen.
Kik maguk?
Ne féljenek. Nem fogom bántani magukat. FBI ügynök vagyok.
Mi... Mi itt élünk a telepen.
Itt éltünk szinte egész életünkben.
Miféle telep ez?
A Hansen-kór kísérleti telepe.
Hansen-kór...
Úgy érti, hogy ez egy lepratelep?
Most má nem. A telepet megszüntették.
Nézzék, egy bizonyos Dr. Shiro Zama-t keresek.
Dr. Zama már nincs itt.
Senki sincs itt az orvosok közül.
És hová lettek?
Hát, mind elmentek... közvetlenül a halál brigád megérkezése előtt.
Miféle halál brigád?
Akik... Akik elől mi elrejtőztünk.
Azt hittük azért jön, hogy megöljön, ahogy megölték a többieket is..
Hány embert öltek meg itt?
Százakat. Csak mi maradtunk.
Nem értem, hogy lehettek itt több százan...
amikor... a lepra tudtommal gyógyítható betegség.
Valóban az. Én és... és... azok ott az alagsori rejtekhelyünkön,
mi voltunk az utolsók.
A torzságunk miatt jöttünk a telepre, mielőtt még rájöttek volna a gyógymódra.
Kik voltak a többiek? - Azt nem tudjuk.
Évekkel ezelőtt kezdték idehozni őket,
de mindvégig elkülönítették őket.
És azok is leprásak voltak?
Nem, nem. Nekik csak a külsejük volt olyan.
Dr. Zama őket csoportokba osztotta a kezeléshez.
Aztán akik életben maradtak, egyre rosszabb állapotban kerültek vissza...
szörnyű égési sérülésekkel, amik ellepték az egész testüket.
Ott vannak.
Ó, Istenem.
Nagyon sok ilyen gödör van még.
Csak úgy egymásra dobálták a holttesteket...
mint máshol a szemetet.
Megint jönnek.
Várjon! Hé!
Nem.
Állj, vagy lövök!
Zama-t megfojtották 4 vagonnal odébb a WC-ben. - Nem.
Menjen oda, zárja le azt a WC-t.
Aztán mondja meg a mozdonyvezetőnek, hogy egy állomáson se álljon meg, amíg nem szólok. Rendben?
Amíg meg nem találom a gyilkost.
Hé!
A Végrehajtó Szervezet tisztje vagyok.
Maradjon a helyén. - Tegye le azt a fegyvert!
Máris megmutatom az igazolványomat.
Tegye már le azt a fegyvert.
Idióta!
Emelje fel a kezét és forduljon meg!
Tegye fel a kezét!
Magának fogalma sincs róla, hogy mibe keveredett.
Talán közölhette volna, mielőtt megpróbált eltenni láb alól.
Nos, kicsoda maga? - Nem. Maga kicsoda?
Válaszoljon!
A Nemzetbiztonsági Hivatalnak dolgozom.
Az NH-nak?
Mióta váltották fel maguknál a pisztolyt...
zongorahúrra?
Amióta megtudtuk, hogy...
bombát helyeztek el a vonaton.
Van valami ezen a vonaton, de az nem bomba.
Dobja azt ide.
Erre a vagonra szereltek egy robbanószerkezetet.
Automatikusan bekapcsolt, amikor beléptem ide.
Miért? - Azért, ami abban a fülkében van.
Mert, ha az aki felel érte...
nem tudja kijuttatni az országból,
Inkább megöli, minthogy életben hagyná.
Erre maga megölte azt az embert?
Ez volt az egyetlen választásom, tekintve a körülményeket.
Emelje fel a kezét. - A bombát bármihez kapcsolhatták ebben a vagonban.
Bármilyen kis rázkódástól működésbe léphet.
Ha elsütné a fegyverét, előtte mérlegelje ezt is.
Legyen nyugodt, mérlegelni fogok.
Scully kisasszonnyal négyszemközt akarok beszélni.
Honnan tudja a nevemet?
Szinte mindent tudok magáról, Dana.
Maga miről beszél?
Tudja azt maga.
Kicsoda maga? És miféle hely ez?
Ez volt a Föld egyik legszörnyűségesebb helye.
Olyan hely, ahová az emberiség...
szégyenében kirekeszti saját torzszüleményeit...
Mostanra a betegségük már leküzdhető.
A tudomány megoldotta a több ezer éves rejtélyt.
Láttam ennek a megoldásnak a módszereit.
Mi lett azzal a férfival, aki velem volt az erdőben?
És akik ott voltak az épületben?
Kitették őket valaminek. - Minek? Beszéljen!
Ugyanannak, aminek a többi itt lakót is.
Áldozatai ők egy embertelen kísérletnek, amit Dr. Zama végzett.
Vagyis Ishimaru.
Itt maradt a háború után.
Itt rejtőzött el, és folytatta a kísérleteit.
A világot ma már nem a legjobb hadsereggel,
hanem a legjobb tudósokkal rendelkező ország uralja.
Sajnálatos módon Dr. Ishimaru titokban kezdte meg kísérleteit...
nem közölt semmit azokkal, akik vállalták befogadásának kockázatait.
Mit csinált ezekkel az emberekkel? - Szörnyű dolgokat.
Mégis miféléket?
Velem is ezt tették? - Nem tudom.
Akkor ki tudja?
Kérem. Szeretnék mutatni magának valamit...
ami talán válasz lesz a kérdéseire.
Mulder ügynök,
akarja, hogy betörjük ezt az ajtót?
Azt nem ajánlanám.
Nem.
Hol van a kártya? - Itt a zsebemben.
Vegye ki... lassan.
Tegye az asztalra.
Úgysem fog sikerülni.
Nem? Maga, hogy jutott be ide?
Van egy kód is. Ugye?
Zama elárulta magának a kódot mielőtt meghalt. Mi a kód?
Négy 1-es, egy 4-es, egy 7-es és egy 1-es.
1-1-1-1-4-7-1.
Zama ravaszabb annál, hogy...
megadta volna a belépési és a kilépési kódot is.
Hogyan? - Tudta, hogy meg fog halni.
Amikor ezzel a kóddal beléptem a vagonba, egyben aktiváltam a bombát.
Ha újra ezt a kódot használom, akkor biztosan felrobbanunk.
Ha van bomba a vonaton, akkor hol van? - Azt nem tudom.
Bárhová elhelyezhették. - Bárhová azért mégsem.
Ha azzal aktiválta, amivel belépett, akkor ebben a vonatban van.
Valószínűleg igaza van.
Maga szerint hol lehet?
Nem tudom.
Tudja mi a véleményem? Az, hogy maga hazudik.
Nem hiszem el, hogy a Nemzetbiztonságiaknak dolgozik és azt sem, hogy bomba lenne a vonaton.
Veszélyes módot választott arra, hogy kiderítse. - Pofa be!
Az öné.
Vegye fel.
Tessék?
Igen.
Egy pillanat.
Magát keresik.
Tegye le.
Igen? - Mr. Mulder,
Valaki beszélni szeretne magával.
Mulder, én vagyok. - Scully, hol vagy?
Nyugat-Virginia-ból. - Ki tárcsázta ezt a számot?
Mulder, belekeveredtünk valamibe, de ez nem olyasmi, mint amire gondoltál.
Miről beszélsz? - Akármi van azon a vonaton, nem idegen.
Tévedsz, Scully. - Mulder, Ishimaru...Zama...
ártatlan embereken végzett kísérleteket.
Éveken át dolgozott egy lepratelepen.
Nem tudom, mi volt a neve, Scully, már halott.
És szerintem semmi köze nem volt a leprásokhoz.
A lepratelep csak fedő szervezet volt. Nemcsak leprásokon kísérleteznek.
Összeszedtek hajléktalanokat, és... őrülteket.
Idehozták és megfertőzték őket vagy besugárzásokat kaptak.
Kitől tudod mindezt? - Attól, aki átadta a kagylót.
És miért hiszel neki? - Mert mutatott valamit.
Mit?
Mit mutatott neked?
Mulder, éppen egy vagonban vagyok...
ugyanolyan, mint ami a boncolásos videón volt,
és rájöttem, hogy már jártam itt.
Miről beszélsz Scully? - Erre a helyre hoztak engem is.
itt ültették be azt a chip-et a tarkómba... egy ugyanilyen vagonban.
Scully... - Összeáll a kép, Mulder.
Ishimaru... Zama... Ő használta a titkos vasutat...
hogy az ország egész területén kísérletezhessen.
Azok a nők Allentown-ban, ők is emlékeztek ezekre a vagonokra.
Scully. Scully?
Hallasz engem? - Igen.
Mit mondtál, hogy azokat a nőket Zama rabolta el?
Csak azt akarom mondani, Mulder, hogy szó sincs UFOnauta rablásról.
Azt a mesét a kormányunk találta ki,
hogy leplezze a legnagyobb hazugságot.
És az az UFO, amit a hangárban láttam?
Az nem UFO volt, hanem egy orosz tengeralattjáró éppen felhozott darabja.
Hazugság. - Mitől vagy ennyire biztos benne?
Mert megkaptam azt amire szükségem volt. A bizonyítékot.
Két héttel ezelőtt, az elnök nyilvánosan bocsánatot kért...
a titkos sugárzási kísérletekért, amelyeket ártatlan polgárokon végeztek el...
egészen 1974-ig.
Találd ki. - A kísérleteket nem állították le.
Mulder, figyelj rám. Azonnal el kell hagynod azt a vagont.
Miért? - Mert bomba van rajta.
Mulder, ha az a bomba felrobban,
több ezer ember fog meghalni vérzéses sokktól.
Ennek vetették alá, azt az embert is, ott a vagonban.
Nos, Scully, kicsit elkéstél.
Ugyanis be vagyok zárva a vagonba.
Kijuttatunk onnan valahogy, ugyanis az egy időzített bomba.
Hol van? - Kell, hogy legyen a plafonon szellőzőnyílás.
Abban rejtették el.
Lépjen hátra.
Azt nyissa ki.
Megtaláltad, Mulder? - Várj.
Igen. Megtaláltam.
Mennyi időd maradt? - Valamivel több, mint másfél óra.
Nézd, Mulder, valahogy meg kell állítanod azt a vonatot, hogy le tudjunk róla szedni.
A következő állomásnál szólj a vezetőnek.
Miért? - Azért, hogy odarendelhessük a tűzszerészeket...
és kiürítsük a szerelvényt. - Scully, szakadozik a vonal. Nem hallak.
Hallottad? Mulder? Muld... - Scully? Scully?
Melyik a következő állomás? - Nincs rajta a térképen.
Álljon félre.
Kalauz!
Hol vagyunk most? - Iowa-ban.
20 perce hagytuk el a Murray állomást.
Kérem szóljon a mozdonyvezetőnek. Bombát helyeztek el ebben a vagonban.
Bombát? - Úgyvan.
Azt kérem magától, mondja meg neki, hogy...
ne álljon meg a következő állomásnál, megértette?
Hogyne, persze. - Mondja meg neki, hogy válasszon...
egy lakott területtől távol eső helyet, ha tud, hogy lecsatolják a vagont.
Mit akar csinálni? - Menjen oda, abba a sarokba.
Mindkettőnket meg fog öletni.
Térdeljen le és tegye a háta mögé a kezét.
Soha az életben nem fognak ránk találni.
Ha az a micsoda a vagonban annyira fontos, ahogy gondolom, megtalálnak
Meg fog halni, tud róla?
Mit érdekli ez magát? Amúgyis meg akart ölni.
Scully.
Scully, aki még nem látta vonatból Amerikát, az semmit sem látott.
A fenébe! Mi történt? - Nem álltunk meg az állomásnál Scully.
Mit gondolsz, merre lehettek? - Nem tudom,
de biztos, hogy megtalálnak.
Megjelentünk az északi félteke minden felderítő műholdján.
Ez volt az egyetlen esélyünk, Scully.
Egy lakott területen kívüli robbanás,
csökkenti a kockázatokat.
Ha igazam van, akkor nem akarnak megtalálni benneteket.
Szerinted nincs igazam, ugye? - Várunk egy kicsit, aztán kiderül.
Nem várunk semmire Mulder, ki kell juttatnunk téged onnan, amilyen gyorsan csak lehet.
Elfogadok minden ajánlatot és javaslatot.
Nem fognak értünk jönni, ugye?
Megmondtam, hogy hibát követ el.
Áruljon el valamit.
Azért szállt fel a vonatra, hogy megölje Dr. Zama-t.
És aztán? Mik voltak a további parancsok? Kit védelmez maga?
Ha az a bomba valódi, akkor kb. fél óránk van hátra.
Ez is része volt a tervnek?
Nem adtak biztosítékot arra, hogy megmentik az életemet.
És az a lény odabent?
Az ő megmentésére sem adtak biztosítékot?
Nem tudom. Nem számítottak rá, hogy elhibázom.
Maga tudja, hogy mi az, ugye?
És kész meghalni azért a micsodáért, hát annyira fontos, hogy érdemes meghalni érte?
Mi az, pestishordozó? Leprás?
Mindketten itt fogunk megdögleni.
A különbség csak az, hogy én gyorsabban.
Mint a Nemzetbiztonsági hivatal alkalmazottja,
tudnia kell, hogy a gyomorlövés...
a halál talán legfájdalmasabb és leglassabb vállfaja...
és én nem célzok valami jól, amikor elhibázom... általában lefelé tévedek.
Ez egy fegyver. - Egy fegyver?
Miféle fegyver?
Na mit gondol barátom. Mi lehet értékesebb az űrfegyvereknél is,
értékesebb, mint az atombomba...
vagy a legfejlettebb biológiai fegyverek.
Egy olyan hadsereg, ami immunis mindezekre.
Ezt fejlesztette ki Dr. Zama?
Megalkotta a létező fegyverekkel szembeni immunitást.
Most pedig ki akarta csempészni az országból, hogy büszkélkedjen a tudományával odahaza
de a mieinknek nem volt kedve osztozkodni, ugye?
A 2. világháború óta végeznek kísérleteket... ártatlan polgárokon.
És Zama-nak sikerült az, ami a többieknek nem.
Viszont az a valami odabent,
nem ártatlan polgár.
Nem is leprás ember.
Az egy űrlény/ember hibrid, nem igaz?
Akkor, ha ez igaz lenne...
már rég itt volna valaki, hogy megmentse őt, nem gondolja?
Helló. A nevem Dana Scully, és szeretném otthon felhívni Matheson szenátort.
Az irodájában már próbáltam. Nagyon sürgős ügyben keresem.
Értesítené?
Igen. A számom 555-0199.
Köszönöm. A hívószám ugyanaz.
Igen?
Mulder, azt hiszem találtam valamit. - Micsodát?
Talán megtudok adni neked egy kódot.
Megnézem, hogy Zama milyen kódot üt be az ajtónál.
Mit nézel meg? - Az űrlény-boncolásos videódat.
Szóval mégsem hiába adtam ki $29.95-t?
6 perc van hátra a robbanásig, nálad is ugyanennyi?
Reménykedjünk, hogy nem. Mondd a kódot! - Rendben.
1.
1. 0.
Scully ott vagy még?
Igen. Igen. 1. 0. 0.
1-0-1.
És egy 3-as. Megint egy 3-as.
3-3.
Nem látom tisztán a számot. A keze belelóg a képbe.
Kockázz, Scully. - Nem. Bocs. Um...
Azt hiszem 1. - Hiszed vagy biztosan az?
Igen. Biztosan az.
1-es.
Mulder? Mulder!
Oké. Hívj fel, ha megtudsz valamit.
Semmi, Scully... se a vasúti diszpécserek, se az Erdészet.
Egyáltalán senki sem tudja, mi lett azzal a vagonnal.
Nem tudod megszerezni a vagonról készült műholdképeket?
Matheson szenátor nem hívott vissza.
A titkára azt mondja külföldön van.
A kórházi adminisztrátor szerint névtelen hívást kaptak...
megjelölve a helyet, ahonnan aztán téged is beszállítottak.
Átnéztem a telefonhívások listáját,
a kórházat Blue Earth-ből, egy utcai fülkéből hívták.
Megtaláltad a táskát, amit a vonaton hagyott Zama?
Igen. El is hoztam.
Szerintem ez nem ugyanaz a táska.
Nekem azt mondták, hogy te ezt hagytad a kalauznál.
Ezek nem ugyanazok a feljegyzések. Az egészet átmásolták
Valaki folytatni fogja az egészet. - Az ügyet lezárták.
A lepratelepen lévő holttesteket mind kiásták.
Én tudom, hogy mit láttam a vonaton. Nem leprás volt és nem is emberi lény.
Én azt tudom, hogy mit láttam a kísérleti telepen.
Alig volt emberi lénynek mondható. Hát nem érted, Mulder?
Te is a malmukra hajtod a vizet.
Űrlények után kutatsz, és ezzel segítesz abban,
hogy újabb hazugságokkal leplezzék az igazságot.
Később pedig bocsánatot kérnek azért, amit ellepleztek.
Ne kérjenek bocsánatot a hazugságaikért.
Nem érdekel, hogy milyen kitalációkkal leplezik a bűncselekményeiket.
Azt akarom, hogy feleljenek mindazért, ami megtörtént.
Kérjenek bocsánatot, ezúttal az igazságért.
www.tvsubtitles.net